Som Kamei's meticulously researched biography restores Rani Gaidinliu to India's freedom narrative while examining tribal identity, Heraka, and unresolved